Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 5:17

Handelingen 5:17

SV	En de hogepriester stond op, en allen, die met hem waren (welke was de sekte der Sadduceen), en werden vervuld met nijdigheid.
Steph	αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
Trans.	anastas de o archiereus kai pantes oi syn autō ē ousa airesis tōn saddoukaiōn eplēsthēsan zēlou

Alex	αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
ASV	But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
BE	But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy,
Byz	αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
Darby	And the high priest rising up, and all they that were with him, which is the sect of the Sadducees, were filled with wrath,
ELB05	Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadducäer, und wurden von Eifersucht erfüllt;
LSG	Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
Pesh	ܘܐܬܡܠܝ ܗܘܐ ܚܤܡܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܟܠܗܘܢ ܕܥܡܗ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܙܕܘܩܝܐ ܀
Sch	Es erhob sich aber der Hohepriester und sein ganzer Anhang, nämlich die Sekte der Sadduzäer.
Scriv	αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
Web	Then the high priest rose up, and all they that were with him; (which is the sect of the Sadducees) and were filled with indignation,
Weym	This roused the High Priest. He and all his party--the sect of the Sadducees--were filled with angry jealousy